-
- 什么叫‘驯服’呢?
- 这是已经早就被人遗忘了的事情,它的意思就是‘建立联系’。
- 建立联系?
-一点不错,对我来说,你还只是一个小男孩,就像其他千万 个小男孩一样。我不需要你。你也同样用不着我。对你来说,我也不过是一只狐 狸,和其他千万只狐狸一样。但是,如果你驯服了我,我们就互相不可缺少了。 对我来说,你就是世界上唯一的了;我对你来说,也是
世界上唯一的了。
- 我有点明白了。有一朵花……,我想,她把我驯服了……
- 这是可能的。世界上什么样的事都可能看到……
- 如果你要是驯服了我,我的生活就一定会是欢快的。你的脚步声就会象音乐一样让我从洞里走出来。你有着金黄色的头发。那么,一旦你驯服了我,这就会十分美妙。麦子,是金黄色的,它就会使我想起你。而且,我甚至会 喜欢那风吹麦浪的声音……
请你驯服我吧!
- 我是很愿意的。可我的时间不多了。我还要去寻找朋友,还有许多事物要了解。
- 只有被驯服了的事物,才会被了解。如果你想要一个朋友,那就驯服我吧!
- 那么应当做些什么呢?
- 应当非常耐心。开始你就这样坐在草丛中,坐得离我稍微远些。我用眼角瞅着你,你什么也不要说。每天, 你坐得靠我更近些……你下午四点钟来,那么从三点钟起,我就开始感到幸福。到了四点 钟的时候,我就会坐立不安;我就会发现幸福的代价。应当有一定的仪式。
- 仪式是什么?
- 这也是一种早已被人忘却了的事。它就是使某一天与其他日 子不同,使某一时刻与其他时刻不同。